mặt mũi bầm dập Tiếng Trung là gì

鼻青脸肿 <形容脸部受重伤的样子, 比喻受到重大挫折。>

• bận tối tăm mặt mũi:    日不暇给
• mặt mũi:    眉目; 眉眼 面目; 颜面 nếu nhiệm vụ không hoàn thành, tôi không còn mặt mũi nào quay về gặp thủ trưởng và các đồng chí nữa. 要是任务完不成, 我没有面目回去见首长和同志们。 长相 姿容 嘴脸 mặt mũi nanh ác; xấu xí.丑恶嘴脸。
• mặt mũi dễ ghét:    面目可憎

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

　两个人身上都带着伤，鼻青脸肿的样子十分可笑。
Hai kẻ trên người mang vết thương, mặt mũi bầm dập thật buồn cười.

她又被打的鼻青脸肿，这已经不是新鲜事儿了。
Cô bị đánh đến mặt mũi bầm dập, đây cũng không còn là chuyện mới mẻ gì nữa.

两秒钟之后，精灵消失了，他的上司鼻青脸肿地出现在他面前。
Hai giây sau, vị thần biến mất, thượng cấp của anh mặt mũi bầm dập xuất hiện trước mặt anh ta..."

雨宫还曾经鼻青脸肿地来上学喔，一定是被男人打的吧！」
Amemiya còn từng mặt mũi bầm dập mà đến trường học nha, nhất định là bị nam nhân đánh đập đi!"

我常看到试图驯服她的人反而被摔得鼻青脸肿。
Tôi thường nhìn thấy những người muốn thuần phục cô ấy nhưng lại bị ngã tới mức mặt mũi bầm dập.